Jangan Lupa Untuk Kunjungi kami di http://www.drakormaksnity.org/
[Episode Recap]
It will be Zhen Hua's 88th anniversary this Friday.
I've written a script.
- Haven't you heard that-- - That I am chasing after you, right?
You're the first person who likes all the songs I like!
Let's ask our director to say a few words.
Did you memorize your lines?
You're the only one who's serious about our rehearsals.
- Beta, just forget it. - Would Zhang Ping have written the exam?
- Where did Beta get that question? - Who cares? I already answered it.
Your Highness, I am the most delicious apple.
- Would you like a bite? - Kiss her! Kiss her! Kiss her...
Only a real man could overcome such a difficult obstacle.
- You know what? - Hm?
I actually really like...
Then what am I supposed to say?
Should I say that I know you love me?
- It's okay. - No.
If it is true, nothing like this has ever happened at Zhen Hua.
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing: @DrakorMaksNity
Han Xu, go and clean the blackboard.
Your Highness, I thought you were very gentle.
Why did Mr. Pan want to see you?
He found out that Lu Xing He and I went to the lab to develop photos.
You deserve it.
"I'm sorry I didn't tell Mr. Pan that I messed up the photos."
"I also shouldn't have gone to the attic above the boys' toilet with Lu Xing He"
"during our lunch break to develop the photos."
- That's it? - Yes.
Hang on, I think we also left our developer in the toilet--
That's not what I was asking you about!
Geng Geng.
Did you go into my office before the mid-semester exam?
No.
Did you touch my teaching plan or computer?
How could I touch anything if I wasn't there in the first place?
Did you ask Mr. Zhang any questions?
- I usually ask my classmates. - That's right, she never asked me.
Fine.
So you're not telling, right?
Fine, if you won't tell me, somebody else will tell me.
I don't know what Geng Geng did either.
But I think...
- What? - Tell us.
I think she'll definitely get suspended.
Zhang Ping was also there, and she got scolded so badly.
I wonder what Geng Geng did.
I bet it's that Lu Xing He again.
[Episode 7: You're already old enough to get an ID card!]
Wu Tong, Jian Dan, come up and solve this problem.
Did you hear what I said?
Hurry up.
Yu Huai.
You're good at physics, can you check their answers?
They will only get half a point for getting the steps right.
Good.
Very good.
Everyone, let's take a look at this.
The last physics question in the mid-semester exam.
Class 5 has exceeded Classes 1 and 2 by 2 points
and Class 3 by 8.2 points.
How did you manage to do that?
Class Monitor, can you tell me?
Mr. Pan, that's because Mr. Zhang is very strict with--
Nonsense!
Did Mr. Zhang tell you the question before the exam?
- No... - So it wasn't Mr. Zhang.
Then Geng Geng must have stolen the question for you.
That's impossible.
Mr. Pan, she was with the Japanese delegation the whole time.
She couldn't have gone to my office.
Don't bother explaining.
You're no longer their homeroom teacher.
Everyone in Class 5 will get a zero for their physics mid-semester exam.
- Ms. Zhang. - Huh?
This is Class 5's enrollment information.
- I'll leave them with you. - Okay.
Mr. Zhang, don't worry.
I'm sure they will find out the truth soon.
All right, that's enough.
This isn't just one person's responsibility.
It's just the mid-semester exam.
It won't affect university admission.
I'll talk to Mr. Zhang.
Don't worry, maybe he'll change his mind--
Let's begin class.
Just forget about that last exam question.
There is no need to discuss it.
Mr. Zhang, can you explain it? We really don't know how to solve it.
- That's right. - Please explain it to us...
Yu Huai.
I know you must have done it.
As for the rest of you, you must have copied Yu Huai's answer.
Some of you didn't even write out the steps.
Don't you know that each step is scored in high school exams?
Now pay attention.
Don't look at me, look at your exam papers.
Try to work it out based on your own knowledge.
This will give you an idea of your own ability.
Look at you guys, it didn't even take you a day to turn this classroom into a dump.
Move your feet.
- Jiang Nian Nian, where are you going? - I need to talk to Mr. Pan.
I should be responsible for it, I don't care if he expels me.
Hey. Come on, let's go back.
Why are you trying to stop me?
Why do you think?
I don't want to see you getting in trouble.
I am the class monitor, after all.
Why did you yell at me? You scared me.
- All right, we will figure it out, okay? - Don't touch me.
Duke Huan of Qi liked to wear purple, so the whole country wore purple.
Our Chinese teacher is now our homeroom teacher, we're doomed.
Yu Huai.
Can you read us your exam paper?
Duke Huan of Qi liked seaweed, so the whole country liked to eat seaweed.
Yu Huai, if you put 10 percent of the effort you put into physics
into Chinese, you would become a top 10 student.
Ms. Zhang, but all of our physics exam results have been nulled.
You are already old enough to get ID cards.
Why can't you get rid of your childish tempers?
Why does your teacher have to clean up your mess all the time?
I haven't been a homeroom teacher for more than 10 years.
But now I have become the oldest homeroom teacher at Zhen Hua.
Ms. Zhang, perhaps you can put in a good word for us, and resign.
Do you want to get into even more trouble?
Whoever did it should be responsible, and not get everyone else in trouble.
- Zhu Yao, who are you talking about? - How do I know who stole the question?
- I need to see Mr. Pan. - No, don't go.
- Come with me, - What do you want?
Listen, Zhu Yao, I'm not a chicken.
But you copied the question too, so you should also come.
What are you doing?
That's not what Zhu Yao meant.
- Beta, I support you. - Beta, what's all this fuss about?
Why don't you spend your time on practice questions instead?
We're all very upset about this right now.
How come your kids never return to your seats at the sound of the bell?
Hurry back to your seats.
Where did the usual energy of this class go?
Look at your faces, you want even lower grades in your mid-semester exam?
Mr. Zhang.
Ms. Shen, it is your class.
I just wanted to discipline them for Zhang Ping.
Class 5 certainly needs to be disciplined.
Hello, Mom.
Ah, I was very busy yesterday.
That's why I forgot to call you.
I'm really well.
Have you had lunch yet?
Yeah.
So how has Dad been lately?
What's the matter with your class?
Who did this?
Forget it, I guess I must be the one with the problem.
Your role as homeroom teacher is over and probation is extended by six months.
Do you care about your career or not?
How are you going to explain it to your parents?
The dean said...
if I perform well, he will offer me a permanent role after three months.
Don't worry, Mom.
No, nothing's wrong.
I have to go to class, so I have to hang up now.
So the answer is s equals 1.5m.
Look at him.
Oh no, he is possessed.
So does everyone understand this question now?
Is it like breaking up with someone?
- Hi, Mom. - Geng Geng, is your exam result out yet?
Not yet.
Is that your dad? Let me talk to him.
No, it's not him.
Good for him.
Now all he has to do is order people around.
That's enough.
I have to go, I have to do my homework.
Mr. Zhang wouldn't have been transferred if he hadn't been my guarantor.
Don't be so fragile.
After you finished your play, I was--
We all felt so sorry for him when we saw his face.
But the thing is he still pretended to be strong and didn't say anything.
Then I'll talk to Xiao Pan and let him expel me instead.
What does it have to do with you?
Then Zhang Feng might get transferred instead.
Ah, I forgive you.
Huh? Forgive me? But I didn't do anything wrong.
What are you forgiving me for?
All right, fine.
But you're right, if Zhang Ping is so dedicated to your class
he must be devastated.
Lu Xing He, thank you.
Do you even know what I was trying to say?
Forget it, I still forgive you.
- What is he doing? - He's looking at someone playing games.
- Hey! What are you doing? - Shh. Look.
Are you following Zhang Ping? Aren't you going to tutoring?
I'm too scared to follow him alone.
Let's go.
Then I won't go to tutoring either.
Mr. Zhang, pick one.
Go on, give it a try.
- Mr. Zhang, try it. - I don't know how to.
- It's very easy. - Try it.
You can play, I don't know how to play this.
You can play.
This machine is really hard.
I think we can consider the relationship between distance, height, and speed.
Mr. Zhang, why don't you give it a try?
- I can't. - Just try it.
I can't believe that three physics students still can't beat this machine.
Let's try again.
- Let go. - Let go...
Yes! Awesome!
Lift up the flap.
I'll buy some drinks to celebrate.
You guys better go home now.
Hey, I shouldn't let you spend money on this.
This is for you.
Mr. Zhang, you are still our homeroom teacher.
That's right.
You better go now.
- I feel so sorry for him. - Shut up!
I was so stupid to answer that question.
Now that Zhang Ping is no longer our homeroom teacher
our classroom has become so dirty and messy.
Although Zhang Ping doesn't like to dress up
he still came from a decent village.
But did you see how torn his shoes were yesterday?
I'm so worried about Zhang Ping.
Why did he put that question in the exam?
Nobody expected Yu Huai to be able to solve that question.
We can't blame Yu Huai for it.
I still think...
All right.
I feel so sorry for your Mr. Zhang.
I won a teddy bear and he kept holding it like this.
I won it.
How come people from Class 2 always come to our class?
Go back to your class.
He took the blame for it because of a girl.
- Shame on that girl. - Exactly!
Xu Yan Liang, why are you following me to the girls' toilet?
The boys' toilet is just next door.
You've been ignoring everyone.
Like something is on your mind.
I was going to tell Mr. Pan the truth.
But then I hesitated.
I can't let you go by yourself.
I was the one who printed the exam paper.
- Xu Yan Liang. - Hm?
What should we do?
Yu Huai, do you want Granny Zhang to be our homeroom teacher?
Ms. Zhang is actually very nice.
I didn't say that she's not nice, but Mr. Zhang is even nicer.
Ms. Zhang doesn't want to be our homeroom teacher anyway.
Ever since Mr. Zhang got transferred, he has been completely devastated.
Let's go talk to Mr. Pan and ask him to let Zhang Ping come back.
Huh? Talk to Mr. Pan?
Zhang Ping was obviously the scapegoat for our class.
I'd be ashamed to stay in Class 5 anyway.
Let's go and ask Mr. Pan to let us take another exam.
If we do well, Zhang Ping will have a chance to come back.
I agree.
I can't take this anymore.
I was the one who printed out the exam paper.
- I should turn myself in. - Beta, don't do it.
I would've printed it out too, if I were you.
We all saw the right answer, so it is not just your fault.
- That's right... - Yeah, none of us stopped you.
How about this? Let's apply to sit for a reexamination.
We can worry about the rest after the exam.
- Mr. Pan-- - Mr. Pan.
I stole the question, it had nothing to do with Mr. Zhang, please punish me.
Mr. Pan, I told everyone the answer, please punish me.
I also discussed the question with Yu Huai.
We all copied the answer.
But it had nothing to do with Mr. Zhang--
What's going on here?
What do you think you are doing?
Mr. Pan, we would like to sit for a reexamination.
You can ask us any questions.
We will definitely have good results--
If I gave you a second chance, I'd be encouraging you to make mistakes.
Get it?
You don't have to cover up for me.
Mr. Pan, I'm sorry.
I was the one who printed out the question.
There were two questions on Mr. Zhang's exam paper.
I didn't dare print too many, so I just printed out the last question.
The photocopier in the physics office had a paper jam.
Mr. Zhang was using Word 2000 on his computer.
You can go and have a look.
Is that enough to prove that I did it?
Where were you two days ago?
- You should have told me two days ago. - I was too scared.
Mr. Pan, it's my fault.
I should have admitted it earlier.
I felt so bad about it.
I got all my classmates in trouble.
- Ms. Zhang... - What's the matter?
- I want to ask a favor. - For Yu Huai?
He didn't finish his essay, I won't let him off the hook.
No, it's about Jiang Nian Nian.
She's being scolded by Mr. Pan right now.
As our homeroom teacher, can you please help her?
Now you want me to be your homeroom teacher, huh?
Then why were you and Yu Huai talking in my class?
Geez. That...
Ms. Zhang, I swear I'll never talk in your class again.
All right, go back to class.
So is that a yes?
- Hi, Mr. Pan. - Hi, Ms. Zhang, are you going home?
Are you bringing your work home? I'm not paying you for overtime, okay?
Mr. Pan, what are you going to do about Class 5?
I bet you've never seen such an old homeroom teacher, right?
Ms. Zhang, I'm afraid it will take a few more days.
I thought you were always so efficient.
I have to teach Class 5 and Zhang Ping a lesson.
Mr. Pan, you were also a young teacher once--
That is exactly why I have been through a lot.
Mr. Pan, let's not be too harsh on young people.
Being harsh on them now will help make them successful later.
It is for their own good.
Mr. Pan, are you really going to give zeros to everyone in Class 5?
Then you better attend the parent-teachers meeting for me.
Ms. Zhang.
How can I give them zeroes?
If I give them zeroes, their parents will tear me up into pieces.
Hear that? You can come out now.
It's way past the final school bell, why are you still here?
- You should thank Mr. Pan. - Thank you, Mr. Pan...
Go home.
- Goodbye, Ms. Zhang. - Goodbye, Ms. Zhang.
Ms. Zhang, how could you--
Mr. Pan, don't you like the kids in Class 5?
Everyone, put away your books.
I have an announcement to make.
Listen carefully.
Mr. Pan will host your class meeting this Friday afternoon.
He'll be hosting the physics reexamination for Grade 1, Class 5.
Do you want Mr. Pan to come right now?
I need to see your parents, they need to sign for your punishment.
They won't be able to come.
What?
My parents moved to Beijing for work, so I live with my grandparents now.
They are already in their 70s.
Besides, you can't punish me.
Why can't I punish you?
My academic record was already transferred to Beijing.
So I'm only studying here temporarily.
Are you trying to be a smart aleck?
No, Mr. Pan.
Don't stare at me like that.
I'm too scared to tell them.
If they find out, they will definitely beat me to death.
Fine, try to control your emotions.
Your parents must be here for the parent-teacher meeting next week.
Otherwise, you can go back to Beijing.
Mr. Pan.
Our reexamination is in two days.
I shall appoint our sports committee chair, who's also the best at physics
Yu Huai, to be our tutor-in-charge.
Let's give him a round of applause.
Forget it, I have to recite my poetry.
How can we take the exam if you don't help us?
How can you just worry about your poetry?
What do you mean?
It's Lu Xing He, welcome.
What are you doing? I thought I just heard the bell for a break.
- Geng Geng, what are you doing? - We are preparing for a battle.
Xiao Pan said that the reporters are here to take some photos.
I don't have time.
I can't go today, I haven't finished this question.
How come your class is just as brainwashed as Class 2 now?
Come on, let's go take some photos.
Lu Xing He.
That is your artwork, so please let me finish this question, okay?
For the sake of our beloved Class 5, please go by yourself.
Do you think it's acceptable to bury a person's talent for a group's reputation?
- Absolutely. - Absolutely.
Don't worry, everyone, the mid-semester exam is just half a semester's knowledge.
So there really isn't that much.
Wen Xiao Xiao, put your physics exercise book away.
I'll give you more homework if you keep doing this.
Okay, I'm done, there's still some time, why don't we talk about physics?
Han Xu, give me a physics paper.
Force is over here, all the formulas are listed here.
This is electricity.
There are only a few question styles, I've shown you some simple calculations.
Miss Shen, is there any homework today?
Put away your papers, or else there will be.
- Let's go over last lesson's test. - We already have...
- Who discussed it with you? - Mr. Zhang Feng.
Was there something wrong with him?
Does anyone have any questions?
We still have 15 minutes, you are welcome to do your own review.
- Can we look at other subjects? - I said "own review."
Start by answering the first part for the first 20 questions.
Once you understand the question, you can start your calculations, get it?
- Got it. - Got it.
In that case, let's go to the next topic.
Please have a look at this question.
Ms. Zhang.
That is difference between University of Education and Tsinghua University.
But they will depend on you to help them get into Tsinghua University.
- Mr. Zhang. - Keep going, I'm happy to just listen.
Ms. Zhang has already told me.
Why did you go and see Mr. Pan because of me?
I bought some drinks for you.
Here you go.
Mr. Zhang.
First of all, this is Chinese class, so it is a little inappropriate.
Also, we didn't do it for you.
We did it for Class 5's reputation, so it wasn't about you, okay?
You're right.
Well done, you should go to the University of Education.
You're even better than me.
You can't just be good at physics.
Mr. Zhang told me you want to get into Peking University or Tsinghua University.
That's why you should do well in every subject.
Yes, Ms. Zhang.
Don't worry, I'll definitely send you a card from Tsinghua.
All right.
I'll let Mr. Zhang use my Chinese classes for the next two days
to help you with your physics.
- Yes! - Yes!
- I'm going. - Thank you, Ms. Zhang.
- Goodbye, Ms. Zhang. - Okay.
Let's talk more about your exam questions.
Mr. Pan has asked your grade's supervisor to design the questions.
So it will definitely be harder than the mid-semester exam.
So let's tackle this problem together.
- You can do it. - We can do it...
Based on whether energy loss exists--
Are you saying a prayer?
Stop messing around, our physics reexamination is tomorrow afternoon.
Geng Geng.
After you graduate from high school
do you think physics will still be so important to you?
In that case, why are you so stressed out?
You don't understand.
Our physics results might not mean much this time.
But our memory of Class 5 at this particular moment is very important.
I thought that you liked Class 5?
I like Class 5's freedom.
But Class 5 is filled with such a weird atmosphere now.
Everyone has become so passionate about an exam.
- Don't you find that so scary? - It's not like that.
We aren't just doing it for the exam.
We all like Zhang Ping very much.
After he became our scapegoat, we felt really sorry for him.
That's why we want him to stay.
Geng Geng.
You should do what you want to do most at the best time of your life.
What you guys are doing now is called collective passion.
You have lost your own emotions.
I think collectivism is so scary.
- I don't agree with you. - Forget it.
Come on, let's go for a ride.
- No, I have to go home and study. - Wait.
Listen, there is a poetry club gathering in a few days.
We can go and see how it feels to be free.
Can you stop distracting me?
Do what I want to do most at the best time of my life?
But I still don't know what I like most.
Why are you daydreaming so early in the morning?
Don't hide behind the curtain, it's very dirty.
Xu Yan Liang spilled sauce on it once, when he was having lunch.
Smell it if you don't believe me, you can still smell the carrot on it.
Come here, the exam's about to start, let me explain two questions to you.
Who cares when the best time is?
I'm very happy now.
- What did you say? - Nothing.
Let's get started.
Listen closely to the following rules.
Open your pencil cases, don't think about hiding your formulas in there.
They're actually doing quite well.
- I used the wrong formula. - No talking.
You have 15 minutes left, make the most of your time.
Force is over here, all the formulas are listed here.
Electricity is in the middle.
There are only a few question styles, I've shown you some simple calculations.
One more minute till you have to submit your papers.
Time's up, submit your papers.
Wait, Mr. Pan, one more minute.
If you don't hand it in, you will get zero.
Wait.
Whatever, at least I won't get a zero.
I feel so bad.
I thought he didn't punish you.
Mr. Pan said that although he allowed me to sit for the reexamination
he will attach a letter to my academic record.
That means that when I get to Beijing, I won't get priority admission.
Beta, don't be so upset.
There's still a long way until we get to Grade 3.
I'm not upset about that.
Then why are you so upset?
I feel so confused.
- Stop thinking about it. - So you get confused too, huh?
It's okay.
I'm too old to get angry all the time.
You're the most disobedient students I have ever taught.
Ms. Zhang, I've had a total of five homeroom teachers since I was young.
I always end up being in the naughtiest class.
- Me too. - Me too!
That's why I said I'm not going to be angry at you.
I've already asked the school to let Mr. Zhang be your homeroom teacher.
Mr. Zhang, please come in.
- Ms. Zhang. - All right.
- I'll let you take over, I'm going. - Goodbye, Ms. Zhang.
- Okay. - Goodbye, Ms. Zhang.
I'm sure you all found this exam to be harder than the mid-semester exam.
Our class average has gone down drastically.
Our overall performance has fallen behind Class 1 and Class 2.
So our final ranking is...
third in our grade.
Stop yelling, look what a dump you've turned this classroom into.
What is that on the window sill?
I feel so sorry for your homeroom teacher.
What are you laughing at? Let's be serious.
Your wife will nag you even more.
Mr. Zhang, are you speaking from experience?
Just you wait.
What's wrong, Jiang Nian Nian?
Everyone.
I'm sorry.
You're all so nice, I don't deserve to be in Class 5.
Don't cry, Jiang Nian Nian.
It's all your fault, you've improved our physics grades.
- That's right... - It's all your fault...
Jiang Nian Nian, I never thought you were such a crybaby.
You're so annoying.
This is the first time I have gotten such a high score.
You can do well if you just try, even in the subjects you don't like.
You just have to do it the right way.
What are you thinking about?
I should ask Zhang Ping for a favor.
I did really badly in other subjects.
I should ask him to focus on my physics results at the parent-teacher meeting.
What? Parent-teacher meeting?
Yeah.
Second in class, top 10 in our grade, what's wrong?
I'm busy, I have to go.
Even you get scared because of parent-teacher meetings?
[Preview]
- This is my dad. - Hello, Uncle...
- Geng Geng. - Huh?
Let's keep being desk buddies.
I was wondering if you can change his seat.
He lied to me and said his desk buddy was a boy.
If I leave, will you miss me?
Don't be so annoying.
- What did you say? - I said you're annoying.
You know kids, I'm sure they have their reasons.
Subtitles by DramaFever Editor Timing : @DrakorMaksNity